Малагасійські прислів'я та приказки

 

В процесі дослідження мови острову Мадагаскар було виявлено, що вона дуже багата на дотепні вирази та різноманітні порівняння. Наприклад, якщо малагасієць хоче звинуватити когось у скупості, то обов'язково скаже: "Ач який! Штопає яєчну шкаралупу". Таких прикладів в малагасійській мові безліч. Нижче наведені найбільш яскраві з них.

 

Повчання, порівняння

 

Якщо пацюк хоче жити, хай не вештається під носом у кішки.

Для кожного капелюха своя голова знайдеться.

Не вішай прикрас на брудне тіло.

Не будь наче квасоля: сама триматися не може, так за інших чіпляється.

Під чужу пісню не танцюй.

Розсипаний рис в чужому будинку не піднімай.

Велика собака з відрубаним хвостом - ще не антилопа.

Того, хто біжить, не треба підштовхувати.

Як сам не помітиш, що сокира затупилася, так дерево нагадає.

Хороший, як свіжовиголене підборіддя: всього на два дні.

Не тягни бика з канави: вилізе - тебе ж забодає.

Не звинувачуй сокиру, що курка кудкудахче.

 

Праця, лінощі

 

Маючи великий рот, не лінуйся.

Дірявий мішок не скоро наповниш.

Нероба працьовитому не порадник.

Лінивий шукає мотику і просить: "О небо! Зроби так, щоб я її не знайшов!"

Сила, що не знає цілі - матір лінощів.

Одним пальцем блоху не впіймаєш.

 

Сила, слабкість, дружба, ненависть

 

Хто ображає слабких, буде ображений сильним.

Краще хай страждає гаманець, ніж дружба.

Захворіє - кращим другом називає, одужає - дім твій може підпалити.

В поганій компанії спочатку веселяться, а потім плачуть.

 

Багатство, бідність, жадібність, щедрість

 

Багатство, наче волосинки в носі: багато висмикнув - боляче, мало висмикнув - теж боляче.

Для чого мати м'ясо, якщо його ніде підсмажити?

Жує кабан москіта: краще, ніж нічого - хоч щелепами порухає.

Бідних рятує їхня чесність.

Хто не хоче витрачатися на кришку для котла, їсть рис непровареним.

 

Життя, смерть, щастя, біда

 

Сліпий, перепливаючи річку, вилізе там, де вдариться головою.

Смерть не горе, якщо життя не радість.

Життя наче глиняний горщик: не знаєш, коли розіб'ється.

 

Добро, зло, справедливість

 

Крокодилу кланяються не через любов, а через страх.

Справедлива людина наче пам'ятник: звідусіль видно.

Добро наполовину не роблять.

 

© М. О. Іжик, 2014-2019