Ким насправді був Аладдін?
Одним з найпопулярніших героїв "Тисячі і однієї ночі" безумовно є хлопчик Аладдін. У 1992 році студія Walt Disney зняла відомий мультфільм, після якого персонаж сприймається виключно як продукт арабської цивілізації.
Уявіть яким було здивування, коли з'ясувалося, що при всьому цьому Аладдін ще й китаєць.
Це не китайська комуністична пропаганда, не спроба насолити арабам і, тим паче, не анекдот.
Переконатися в його китайському походженні може кожен – достатньо відкрити книгу "Тисяча і одна ніч" і знайти там історію "Чарівна лампа Аладдіна" .
Мова перекладу в даному випадку ролі не грає.
Французькою (перший переклад європейською мовою):
"Sire, dans la capitale d’un royaume de la Chine, très-riche et d’une vaste étendue, dont le nom ne me vient pas présentement à la mémoire, il y avoit un tailleur nommé Mustafa, sans autre distinction que celle que sa profession lui donnoit. Mustafa le tailleur étoit fort pauvre, et son travail lui produisoit à peine de quoi le faire subsister lui et sa femme, et un fils que Dieu leur avoit donné.
Le fils qui se nommoit Aladdin, avoit été élevé d’une manière très-négligée, et qui lui avoit fait contracter des inclinations vicieuses".
Traduction de Antoine Galland. (Les mille et une nuit, contes arabes traduits en François, par M. Galland, Paris: la Veuve Claude Barbin, In-12. 12 vols, 1704–1717).
Повний текст.
Англійською:
"It hath reached me, O King of the Age, that there dwelt in a city of the cities of China a man which was a tailor, withal a pauper, and he had one son, Alaeddin hight".
Sir Richard Burton's translation. (The Supplemental Nights to the Thousand Nights and a Night (six volumes, 1886 – 1888)) .
Повний текст.
Російською:
"Говорят, о счастливый царь, будто был в одном городе из городов Китая портной, живший в бедности, и был у него сын по имени Ала ад-Дин".
Перевод М. А. Сальє. Изд: Москва, "Эврика", 1993.
Повний текст.
Китайською:
相传在古时候，中国西部的某城市里，有一户家境贫寒、以缝纫为职业的人家，男主人名叫穆司塔发，他与老伴相依为命，膝下只有一个独生子，名叫阿拉丁。
Повний текст.
Українською:
тут цікавий момент. В більшості українських перекладів (Є. Микитенко, Л. Кузнецова) "в одному з міст Китаю" від гріха подалі замінено на узагальнююче "в одному місті Сходу ".
Потрібно додати, що іслам потрапив до Піднебесної в період династії Тан (618-907 роки). Мусульманами в Китаї тоді були переважно араби і перси. В епоху Тан китайці підтримували зв'язки як з центральноазіатськими, так і з арабськими царствами. В наш час серед населення Західного Китаю процент мусульман досить високий (карта).
Як бачите, картина хоч і несподівана, але цілком реалістична і аж ніяк не суперечить історії та здоровому глузду.
Для візуального унаочнення порівняйте як змінився образ авантюрного парубка за якихось 80 років.
Аладдін з типово китайськими рисами. Ілюстрація Людвіга Фульди, 1912 рік
Арабізований варіант студії Walt Disney, 1992 рік
Читати також: Католицькі храми Пекіна
© М. О. Іжик, 2014-2019